태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

'국립국어원'에 해당되는 글 2건

  1. 2008.08.03 왜 '사모님'만 갖고 뭐라 그래? by 스윙보이 (2)
  2. 2008.08.03 성별 언어구조의 관행화된 표현, 바지사장, 얼굴마담 by 스윙보이
왜 '사모님'만 갖고 뭐라 그래?
‘사모님식 투자’는 여성비하적 표현, ‘주먹구구식 투자’로

오래 전, ‘복부인’이라는 말이 있었죠. 부동산에 투기하거나 투기로 큰 이익을 꾀하는 여자, 부인들을 가리키는 말인데, 다소 비하하는 뜻을 담고 있었죠. 임권택 감독의 영화 중에도 <복부인>이라는 영화가 있을 정도로 널리 알려진 말이기도 합니다.

사용자 삽입 이미지

임권택 감독의 1980년 작 <복부인> 중에서


그 복부인도 사람들 앞에서는 ‘사모님’으로 불렸죠. 사람 앞에 대놓고 복부인이라고 부르진 않잖아요. 하지만 그 사모님들의 캐릭터가 결코 긍정적이진 않았죠. 미디어 등에서는 교양 있고 우아한 척하는 이면에 무식하고 품위 없음이 도사리고 있는 경우로 많이 풍자됐습니다. 한때 모 개그프로그램의 인기 코너였던 ‘사모님’이 그런 캐릭터를 잘 나타냈죠. 한편으로 속물근성으로 똘똘 뭉친 물욕의 대명사처럼 나오기도 하죠. 조정래의 대하장편소설 『태백산맥』에 보면 ‘유엔 사모님’이라는 표현이 나와요. 이는 해방 이후 미군이 군정통치할 때 미군과 결혼해서 팔자를 고쳐보려고 하던 여자들을 가리키는 말입니다.  

그래서일까요. ‘사모님식 투자’라는 말이 생긴 게. 사모님식 투자는 이것저것 재지 않고 무식하게 투자하는 이른바 ‘묻지마 투자’를 일컫습니다. 어쩌다가 이렇게 불렸는지, 그 정확한 유래는 알 수 없지만 사모님의 본디 뜻과는 아주 딴판으로 사용되는 표현입니다. 사모님의 사전적 정의는, 스승(윗사람)의 부인이나 남의 부인을 높여 이르는 말이거든요. 따지자면 고귀함, 존경, 우아함 등의 뉘앙스가 포함된 단어라고 할 수 있죠.

그러나 ‘사모님식 투자’는 적절치 못한 표현입니다. 사실 여자들만 묻지마 투자하는 것 아니잖아요. 사모님식 투자라고 비아냥대는 것은 여성비하적인 언사예요. 국립국어원은 그리하여 사모님식 투자라는 표현을 ‘주먹구구식 투자’로 바꿔 쓰자고 제안했습니다. 이처럼 성별언어구조의 관행화 된 표현으로 형제애, 효자상품, 바지사장, 얼굴마담 등을 들었네요.

(※ 참고자료 : 「성차별적 언어 표현 사례조사 및 대안마련을 위한 연구」, 국립국어원.한국여성정책연구원)


Posted by 스윙보이
성별 언어구조의 관행화된 표현, 바지사장, 얼굴마담
명의사장, 대리사장으로 바꾸는 건 어때요?

이 기사들, 한번 볼까요.
“경찰에 따르면 순천시 연향동에서 게임장을 운영하는 김모(41)씨는 지난해 11월부터 등급을 받지 못한 게임물을 손님들에게 내놓고 경품을 제공해 5차례에 걸쳐 단속됐으며 이 게임장이 단속되자 바지사장을 내세워 처벌을 피하려 했다.”
“검찰은 박 씨가 재벌 테마주에 편승해 ‘얼굴 마담’ 역할을 했거나 경영권 인수 및 운영 과정에서 작전세력과 결탁했을 가능성이 있다고 보고 공범 여부 등에 대해서도 수사를 확대하고 있다.”

재밌는 말들이 하나씩 있죠. ‘바지사장’과 ‘얼굴마담’.
맞아요. 익숙한 단어들입니다.
앞서도 얘기했지만, 이 단어들은 성별언어구조의 관행화 된 표현이에요.
남성이나 여성이 전체성을 대변하는 그런 말들이죠.

정확한 뜻을 한번 살펴볼까요?
바지사장은, 어리석은 사람을 일컫는 ‘핫바지’에서 유래됐다는 설도 있는데요,
그 뜻은 회사 경영에 참여하지 않고, 명의만 빌려줘서 실권이 없는 사장입니다. 
얼굴마담은, 술집이나 다방 따위에서 그곳을 대표하는 마담이나 어떤 분야나 집단에서 무엇을 대표할 만큼 전형적이거나 특징적인 사람을 말합니다.

그런데 이들은 아무 저항 없이 쓰이곤 했어요.
관행적으로 관습화돼서 부정적인 의미조차 남성위주로 표현되거나(바지사장),
여성의 부정적인 면을 부각(얼굴마담)했던 거죠. 

그래서 국립국어원에서는 이렇게 쓰길 권고했습니다.
바지사장은 명의사장, 얼굴마담은 대리사장으로.
어렵지 않은 일이죠?

(※ 참고자료 : 「성차별적 언어 표현 사례조사 및 대안마련을 위한 연구」, 국립국어원.한국여성정책연구원)

Posted by 스윙보이

카테고리

분류 전체보기 (555)
함께 살자(공유와 공동체) (51)
식품 정의(페어 푸드) (8)
또 다른 미디어 (22)
이야기가 있는 풍경 (10)
미디어 소믈리에 (13)
놀아라, 직딩아~ (31)
세계, 내가 발 딛고 있는 (236)
악마적 퇴폐와 고질적 순수의.. (49)
저자와의 만남(기고) (2)
돼지털 싱글스토리 (82)
나는 당신을, 감탄한다... (45)
프로이트와는무관한불친절한.. (5)

달력

«   2018/07   »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
get rsstistory! Tistory Tistory 가입하기!

티스토리 툴바